De Gedichtendag 2016

download

É o dia das poesias comemorado na região flamenga da Bélgica desde o ano 2000, e sempre na última quinta-feira do mês de Janeiro. A partir do ano 2013 passou a ser o primeiro dia da semana da poesia. Assim, em 2016, o dia da poesia foi no passado dia 28 de Janeiro.
Eventos e atividades são organizadas por toda a região para que todos possam ter contato com a poesia, bem como ter a oportunidade de elaborá-la e fazê-la ser divulgada. Participam escolas, bibliotecas, livrarias e até mesmo empresas são convidadas a espalhar o amor pela poesia.
E mais sobre a semana da poesia pode ser conhecida no web-site www.poezieweek.com E, informações sobre as edições anteriores em www.poeziecentrum.be
Com pouco tempo a viver na Flandres, ainda tenho muito a conhecer sobre a poesia flamenga e seus poetas. No entanto, o importante é participar ! E assim, no grupo Babilonië, também colaborei para viver o dia da poesia. Não foi fácil escolher uma poesia da literatura brasileira e portuguesa e tentar traduzi-la. Não apenas porque ainda sou uma aprendiz do nível básico do neerlandês, mas porque é difícil expressar o original do sentimento de uma poesia em outro idioma, e ainda tentar conservar a musicalidade da rima.
Tentei ousar, desafiei-me e criei uma singela poesia em neerlandês em homenagem aos meus filhos. Com o pensamento em português, o dicionário e a gramática ao lado, lá foram surgindo os versinhos.
Li todas as poesias com falhas de pronúncia, mas com muito gosto. No próximo ano espero fazer melhor. Também ouvi, no grupo Babilonië, e com muito gosto, poesias de outros colegas participantes. O resultado desta manhã de poesia mostro-vos a seguir.
Fiquei sensibilizada com a importância que os flamengos dão a poesia, uma verdadeira paixão com muito respeito, que resolvi embarcar neste mundo poético e com este post darei início a divulgação de poesias flamengas.

E viva a poesia !

Tot ziens! 😉

No meio do caminho In het midden van de weg
(Carlos Drummond de Andrade)

No meio do caminho tinha uma pedra In het midden van de weg was er een steen
Tinha uma pedra no meio do caminho Er was een steen in het midden van de weg
Tinha uma pedra Er was een steen
No meio do caminho tinha uma pedra. In het midden van de weg was er een steen.

Nunca me esquecerei desse acontecimento Ik zal nooit vergeten dit evenement
Na vida de minhas retinas tão fatigadas. In het leven van veel moe netvliezen.

Nunca me esquecerei que no meio do caminho Ik zal nooit vergeten dit evenement
Tinha uma pedra Er was een steen
Tinha uma pedra no meio do caminho Er was een steen in het midden van de weg
No meio do caminho tinha uma pedra. In het midden van de weg was er een steen.

Arte de amar Kunst van houden van
(José Saramago)

Metidos nesta pele que nos refuta Op de huid dat ons tegenspreken
Dois somos, o mesmo que inimigos Wij zijn twee, gelijk aan vijanden
Grande coisa, afinal é o suor Grote ding, zo het is het zweet
(Assim já o diziam os antigos): (Zo al zeiden hun de ouden):
Sem ele, a vida não seria luta, Zonder hem, het leven zou niet een strijd zijn,
Nem o amor amor. En de liefde ook niet de liefde.

Mijn zoontjes (Meus filhinhos)

Ik ben een moeder Eu sou uma mãe
ik heb twee vogeltjes Eu tenho dois passarinhos
zij eten graag chocoladepoeder Eles gostam de comer chocolate em pó
zij zijn ook uiltjes. Eles são também corujinhas.

Zij openen zijn oogjes Eles abrem seus olhinhos
het is nog donker en koud É ainda escuro e frio
maar het lijkt als regenboogies Mais parece como arco-íris
zij kosten meer dan goud. Eles valem mais que ouro.

Zij zijn kampioenen Eles são campeões
zij schaken Jogam xadrez
met veel visioenen Com muitas visões
hun spel maken. O jogo deles fazem.

Zij hebben enkele bekers Eles têm algumas taças
zijn leus is melden Seu lema é participar
wij zullen proberen Nós vamos tentar
zij zijn mijn helden. Eles são meus hérois.

Kat en Hond
(Eric van Britsom)

Ik hou niet van honden, Eu não gosto de cães,
en ook niet van paarden. e também não de cavalos.

Honden en paarden doen teveel Cães e cavalos fazem muito
wat mensen zeggen. o que as pessoas dizem.

Poezen niet, Gatinhos não,
zij doen hun eigen ding. Eles fazem as coisas próprias deles.

Alleen, altijd onvoorspelbaar, Apenas, sempre imprevisível,
en af en toe: poeslief. e ocasionalmente: amável.

Xadrez na Flandres II

IMG_1042
het 5de Stapjestoernooi, Brasschaat Jan-2016

Mais uma tarde de xadrez na Flandres trago ao blog. Desta vez em Brasschaat, na província da Antuérpia.
O xadrez nos clubes seguem o método Stap (Stappenmethode) que inicia no Stap 1 e vai até ao Stap 6. É como uma escola dentro do clube, onde há os livros correspondentes a cada Stap, e as crianças prestam um exame escrito para passar ao Stap seguinte, demonstrando se conseguiram as competências exigidas para seguir os estudos.
Neste fim de semana ocorreu um torneio que tem sido realizado anualmente, e está em sua 5ª versão, o 5de stapjestoernooi. Foram 7 partidas de 10 minutos entre crianças praticantes do Stap 1, Stap 2 e Stap 3. Jogaram entre si, e no final, é declarado o vencedor do torneio, bem como os 3 melhores classificados por cada Stap.
Como entusiasta do xadrez considero todas essas crianças vencedoras. Estiveram algumas horas, respeitosamente, a pensarem, a se concentrarem e a calcularem as melhores jogadas.
Como mãe estou orgulhosa e radiante! Ano passado, o meu filho mais velho foi o 2º colocado do Stap 3, em seu primeiro pódio em terras flamengas. Este ano foi a vez do meu filho mais novo ser o campeão do Stap 2.
Parabéns meus queridos filhos ! Vocês são a fonte da nossa inspiração, exemplos de coragem!

Tot ziens ! 😉

 

Pratica aqui o holandês

Aprender a língua nativa quando se emigra é um dos obstáculos a se vencer para bem viver.

Claro, que é possível sobreviver com o conhecimento em inglês, e um pouco em francês, na Flandres. No entanto, aprender o idioma nativo exige prática, e é decisivo para comunicação entre pessoas, em suas diversas formas.

Sendo assim, na cidade flamenga de Sint-Niklaas há um projecto promovido pelo conselho desta cidade, que se chama “Oefen hier je Nederlands” ( Pratica aqui o Holandês).

Este é um projecto de língua cujo objetivo é incentivar os cidadãos estrangeiros a conversarem com os nativos em holandês, e não mudarem rapidamente para outro idioma. Uma aprendizagem ao ar livre dentro de um contexto quotidiano. Não tenha vergonha de cometer erros, tente falar!

A ideia traduz-se em um logotipo que pode ser encontrado nos balcões de algumas lojas comerciais, na câmara da cidade, biblioteca, médicos, escolas, farmacêuticos.

Os comerciantes locais são incentivados a participarem através de inscrição por e-mail ou telefone. Em seguida, os participantes recebem 10 dicas para se  comunicarem mais facilmente com os clientes ou pacientes estrangeiros e, se desejar, ainda obter apoio logístico mais específico.

Logotipo
Logotipo

Particularmente, acho a ideia fantástica pela sua originalidade, simpatia e simplicidade, pois busca promover a integração de pessoas estrangeiras, afinal segundo as últimas informações estatísticas apontam para que 20% da população da cidade e 43% das crianças (0-5 anos) é de origem estrangeira. Sem falar que dá uma imagem positiva à cidade.

E os nomes bizarros de 2014 são …

O conhecimento sobre estes estranhos nomes escolhidos para os recém-nascidos também são motivo de expectativa na Flandres.

Alguns recém-nascidos foram presenteados pela excentricidade de seus pais, quer seja por motivação religiosa ou artística, ou sei lá o que.

Segue abaixo a espantosa lista para meninos (jongens) e para meninas (meisjes) classificados por grupo.

Como você terá me chamado ?
Como você terá me chamado ?

Grandes esperanças

Nomes de meninos (Jongensnamen)

Chris Triomphe

Diamond

Eden Benji-Trésor

Elio De Prince Giovanni

Giga

Gloire Blaise

Iulius Cezar

Justice

Kaiser

Life

Lordsimon

Triumf

Winner-Dylan

Wonder

Nomes de meninas (Meisjesnamen)

Bonheur Grace

Danielle-Shelly Excellencia

Deluxsha

Diamantysha Faith

Doutzen

Excel Zikorahchukwu

Favour

Goodness

Happiness

Infinity

Kaze Queen Besty

Mercy

Merveille

Nirvana-Luca

Noblesse Bombula

Nuance

Ojhojho Joy

Praise Chica

Praise Verity

Princessa

Purity

Richelove

Shine

Splendeur-Rose

Success Eghosa

Nomes vistos na TV

Nomes de meninos (Jongensnamen)

A.J.

Anakin Orfeyev

Ari Cicero

Billy Bob

Claudio Beckham

Dante Jaymarley

Dartagnan

Edison

Escobar Dylano

Gaudi

Genaux

Jason-Priestly-Fru

Jesper Madiba

John-John

Obi

Pax Knox

Pharell

Rooney

Ulysses

Nomes de Meninas (Meisjesnamen)

Charbel Santa Barbara

D’Chanel

Khaleesi

Khloe Keja

Kourtney

Petite Sirène Barbie

Renesmee

Rihanna

Zappa Rosa

Baixas expectativas?

Nomes de meninos (Jongensnamen)

Asyl

Daemon

Fockwin

Jihad

Null

Pierrot

Rogue

Nomes de meninas (Meisjesnamen)

Anael

Astma

Folly

Rehab

Inspiração divina

Nomes de meninos (Jongensnamen)

Christ Knowledge

Epiphani

Genesis

Godmerci

God’S Will

Heaven

Kingdavid

Revelation-Miel-Eden

Sacre-Jesus

Saviour Aisosa

Nomes de meninas (Meisjesnamen)

Acacias Christevie

Beremi Divinefavour

Naturalmente

Nomes de meninos (Jongensnamen)

Albion

Americo

Greenfield Junior Chebelem

Helder

Phoenix

Sig Bliksem

Tibet

Winnold Washington

Nomes de meninas (Meisjesnamen)

Cheetah Louise

Dakota Rengin

Eaglet Agyewaa Larbi

Edelweiss

Elektra

Florida

Lente Divina

Luna Raven

Mariko Mist

Meadow

Pepper

Poppi-June

Summer

Wine

Ahh, como?!

Nomes de meninos (Jongensnamen)

A’Mor

Aidy’N

Alessandro Di Di

Aloisio

B

Bo-Cai Bo

Chase Jk

C-Lian

Djimmy Djayden

Hm Eban

J’Chevanio Djayden

J’Noah

Jay-Jay

Jeyarockson

Kyano Xx

Kyari Quilliandro

Paapa-Kay

Papy-Junior

Nomes de meninas (Meisjesnamen)

Bie’Ke

Diefaisone-Citrine

Djeneba-Makeboy

Djishanley Hope Aprill

Rfl Munir

Roe’A

 

 E, ainda, estes:

 Nomes de meninos (Jongensnamen)

Edge

Hephaestion

Tudor

Ulrich-Bright

Vic-Thor

Nomes de meninas (Meisjesnamen)

Djeneba-Makeboy

Genita Glynnis

Piper

Ranja

Thiffeny

Unity Festus

Vandenberghe

Vega

Zoen

Fonte: Kind en Gezin