Viver na Bélgica possibilita o contato com 3 idiomas oficiais: holandês, francês e alemão. Talvez, por isso, tenho a possibilidade mesmo que rara de ouvir alguma música em alemão.
Os estudantes, na Bélgica, têm esses idiomas como disciplinas obrigatórias. Esta semana ouvi uma música dos anos 80 que muitos devem conhecer a sua versão em inglês, mas poucos devem tê-la ouvido na sua versão original em alemão. Aliás, os anos 80 foi rico em músicas que fizeram sucesso em idiomas que não apenas o inglês.
Particularmente, gosto mais da versão em alemão. Acho que dá um toque ainda mais futurístico para a música. O título Völlig losgelöst também soa mais especial que o Major Tom em inglês. 🙂
Vou deixar aqui sua versão em alemão e outra com a letra em 3 legendas.
Até ao próximo post!
O Miau do Leão 